Wiosenne Metamorfozy, Galeria Sandecja, Cichopek, Hakiel i ja :)

Coś o czym jeszcze nie było, a powinno być i to jakiś czas temu.
W niedzielę, 10 marca w nowosądeckiej galerii Sandecja miał miejsce event Wiosenne Metamorfozy. Jeżeli ktoś akurat wpadł wtedy do Sandecji, to mógł natknąć się na występ tancerek, lekcje makijażu profesjonalnych wizażystek z Douglasa, lekcje tańca Marcina Hakiela, bądź sam występ duetu Cichopek&Hakiel. Swoje 5 minut miałam i ja :)

Something I haven't written yet, but it should be written long time ago.
Sunday, March 10, in Sandecja Gallery  (Nowy Sącz) took place the event Wiosenne Metamorfozy (Spring Metamorphosis). If you came to gallery that day, you could see dancers performance, proffesional make-up artist instruction from Douglas, Marcin Hakiel dance lesson or Cichopek&Hakiel dance show. I had got my own 5 minutes, too. :)




ph. galeria-sandecja.pl


Głównym celem tego wydarzenia było przeprowadzenie metamorfoz trzech kandydatek: Eli, Eweliny i Oli. Wszystkie trzy panie to uśmiechnięte i szalone kobietki, z którymi świetnie się pracowało. Poznałam również profesjonalną stylistkę, Justynę, która okazała się świetną osobą. Zaskoczyło mnie to jak fair mnie traktowała, zawsze konsultowała ze mną decyzję... właściwie nie spodziewałam się tak pozytywnego odbioru mojej osoby. Naszym wspólnym zadaniem, blogerki i stylistki, było przygotowanie kilku wiosennych stylizacji na manekinach, korzystając z kolekcji najemców Galerii. Niestety tylko niektórych, więc nie było to proste, ale za to większe wyzwanie. Mam też swój malutki procencik w metamorfozie uroczych kandydatek.  


The main idea of the evnt was to make a makeover of three candidates: Ela, Ewelina and Ola. All women are smiled and mad chicks, and the cooperation with them was great. I met proffesional stylist, Justyna and she is such a nice person, too. I was surprised how fair she treated me, consulted with me every decision...In point of fact, I didn't think that people would treat me so friendly, there. Our both task, blogger and stylist, was to prepare  few spring outfits on mannequins, using gallery tenants collections. We could use just some of them, so the task proved to be challenging. I've got my own, tiny percent in girls makeovers. 



ph. facebook.com/GaleriaSandecja


Oczywiście największe zainteresowanie wzbudziła postać birącej udział w evencie Kasi Cichopek, a także towarzyszącego jej Marcina Hakiela. Można było wysłuchać rad i wskazówek Kasi na temat stylu, dostać autograf w jej książce Sexy Mama, wziąć udział w krótkiej lekcji tańca Marcina, czy też obejrzeć  wspólne występy dwojga wyżej wymienionych. Osobiście nie miałam okazji poznać Kasi, ale wydaje mi się, że media często dość mocno działają na jej niekorzyść.


The biggest interest caused Kasie Cichopek and Marcin Hakiel. There was posibility to hear some tips about style, get the autograph in the book Sexy Mama, take part in short Marcin dance lesson, or admire dance shows.



ph. facebook.com/GaleriaSandecja


Dla mnie niedziela 10 marca była świetnym przeżyciem i nowym doświadczeniem. Był to mój pierwszy tego typu 'występ', w dodatku jako BLOGERKA. Nie będę ukrywać, że gdy zostałam zaproszona do udziału w metamorfozach, byłam bardzo, bardzo zaskoczona. Pozostaje mi chyba podziękować niebiosom i organizatorom za to, że się do mnie odezwali i życzyć sobie więcej tego typu eventów.
Na koniec znaleziony w sieci filmik :)


For me, Sunday, March 10 was a great experience. It was my first such show , me as BLOGGER. I will not hide, that I was so surprised when I was invited to take part in the event. Probably only remains for me to thank the heaven and the organizers, and wish to have more of such events.
Here you've got found on the web video :)





PS. Proszę się nie wystraszyć wyglądem bloga, który cały czas jest w generalnym remoncie!!!
PS. Please, don't be scared of my blog appearance, it's still being renovated!!!


FACEBOOK           TUMBLR           FORMSPRING